Bergmans Sarah's European Curriculum by EuroCv
Europass
Curriculum Vitae
Sarah Bergmans
http://2442.eurocv.eu
ItalianEnglishDutch
PERSONAL INFORMATION
First Name, Surname Sarah, Bergmans Sarah, Bergmans
Email che_sara_sarah@hotmail.com
       
       
Country Code BE
Place and date of birth België Jette 07-02-1981
Gender Female
WORK EXPERIENCE
Date (from - to) 02/06/2006 - 20/07/2006
Name and address of employer Citibank Belgium, Generaal Jacqueslaan 163, 1040 Brussel, Belgium
Type of business or sector Bank
Occupation or position held Translator
Main activities and responsibilities Translation of the Staff Guide from Dutch into English.
Translation of the 360° feedback survey (feedback on managers, peers and direct reports) from English into dutch.
Date (from - to) 28/03/2006 - 01/06/2006
Name and address of employer Citibank Belgium, Generaal Jacqueslaan 163, B-1040 Etterbeek, Belgium
Type of business or sector Bank
Occupation or position held Payroll Officer
Main activities and responsibilities Input of absences in HR Wenworx system. Contact with personel. Classification of files and documents. Archiving. Checking of details for audit.
Date (from - to) 20/04/2005 - 24/08/2005
Name and address of employer Web TransConsult sprl bvba, Schaarbeeklei 74, 1800 Vilvoorde, Belgium
Type of business or sector Translation and IT (including web design) company
Occupation or position held Project Manager-Translator-Proofreader
Main activities and responsibilities Managing a team of 25 translators for a technical translation project. Proofreading the translations done by these translators (Dutch into English).
Occassional translations Italian into English (legal translations) French into English (general texts).
Date (from - to) 02/07/2001 - 02/08/2001
Name and address of employer Flanders Marine Institute (VLIZ), Wandelaarkaai 7, B-8400 Ostend, Belgium
Type of business or sector Marine Research
Occupation or position held input data in databank
Main activities and responsibilities continued previous years work of data input in databank of the VLIZ library.
Date (from - to) 10/07/2000 - 10/08/2000
Name and address of employer Flanders Marine Institute (VLIZ), Wandelaarkaai 7, B-8400 Ostend, belgium
Type of business or sector Marine Research
Occupation or position held Translator, also data input in library databank
Main activities and responsibilities Translation of leaflet and website (www.vliz.be) -Dutch into English.
Input data in the library databank of articles and books.
EDUCATION AND TRAINING
OTHER LANGUAGES
Native Language Nederlands
Self-assessment Understanding Speaking Writing
European level Listening Reading Spoken interaction Spoken production
Dutch
C2
 Proficient user
C2
 Proficient user
C2
 Proficient user
C2
 Proficient user
C2
 Proficient user
English
C2
 Proficient user
C2
 Proficient user
C2
 Proficient user
C2
 Proficient user
C2
 Proficient user
Italian
C2
 Proficient user
C2
 Proficient user
C2
 Proficient user
C2
 Proficient user
C1
 Proficient user
French
C1
 Proficient user
C1
 Proficient user
C1
 Proficient user
C1
 Proficient user
C1
 Proficient user
Spanish
C1
 Proficient user
B2
 Independent user
B1
 Independent user
A2
 Basic user
A1
 Basic user
German
B1
 Independent user
A2
 Basic user
B1
 Independent user
A2
 Basic user
A1
 Basic user
Common European Framework of Reference (CEF) level
SKILLS AND COMPETENCES
PERSONAL SKILLS AND COMPETENCES
Acquired in the course of life and career but not necessarily covered by formal certificates and diplomas.
 good listener
service orientated
reliable and hard working
Sporty and dynamic
SOCIAL SKILLS AND COMPETENCES
Living and working with other people, in multicultural environments, in positions where communication is important and situations where teamwork is essential (for example culture and sports), etc
 I have travelled extensively within Europe (France, Luxemburg, Italy, the Netherlands, Germany and the UK) and outside of Europe (USA, Sri Lanka, Lebanon and Syria).
I have lived in Belgium, the UK and Italy.
This has allowed me the develop cultural awareness.
ORGANISATIONAL SKILLS AND COMPETENCES
Coordination and administration of people, projects and budgets; at work, in voluntary work (for example culture and sports), at home, etc
 Organisation of own work load.
Organisation of Project at Web Transconsult where I was project manager for a specific international project.
TECHNICAL SKILLS AND COMPETENCES
With computers, specific kinds of equipment, machinery, etc
 European Computer Driving Licence (Word, Excel, Access, Power Point, Outlook)
Internet user
Trados user
experience with HR Webworx
ARTISTIC SKILLS AND COMPETENCES
Music, writing, design, etc.
 I took an acquarelle and arts course during my secondary school education. I also took some basic music lessons as a child, followed by some piano lessons and later basic music lessons during my secondary school education.
DRIVING LICENCE(S)
Specify the type of driver's license you possess and list the year it was issued
 belgian driving licence B.
car owner
ADDITIONAL INFORMATION
General information
Freelance translator for:

-GAIA (www.gaia.be)
-Dierenartsen Zonder Grenzen- Vétérinaires Sans Frontières (www.vsf.org)
-Triple 11 (www.11.be)